当前位置：首页 > 推荐 > 亲子游

100年前废除汉字的越南，为什么现在突然后悔了？

时间：2017-11-07 17:50:29 来源：作者：点击：

汉字起源于中国，更因为中国文化的强大的向心力，一千多年间，汉字在中国、韩国、越南和日本之间通用，形成了共同的文化磁场——汉字文化圈。

但现在依然用汉字的国家，只有中国和日本，越南及朝鲜半岛，已经退出了汉字文化圈。尤其越南，汉字废除已近百年，拉丁文字成为了正式文字。

如果你越南旅游，无论是河内的，还是胡志明市的历史博物馆，陈列的诏书、碑刻、公文，都是汉字书写的，而如今大多数的越南人，已经看不懂了。

越南文庙，里面到处都是汉字

文字是一个国家人文历史的根脉，擅自改变文字，是对历史的割裂，更会造成文化断层。

公元前111年，汉军三路起兵，在秦末战乱中，割据岭南的南越，在其谷故地设置了七郡，其中的交趾、九真、日南三郡，就在今天的越南境内。汉人南下，华风渐起，汉字为代表的儒家文化，也就传入了到了越南，故而汉字在越南，也被称为“儒字”。

到公元20世纪，越南的文字，完全是用汉字书写，儒家文化也由此更深入人心。

越南文化典籍《大越史记全书》

十世纪时，越南以边藩自立。1075年，越南更是首开科举，成为历朝取士的重要途径，科考内容、形式和组织方法，皆以中国为宗，在越南八百多年的科考史中，进士多达2818人。

虽然在唐宋时期，越南人根据越南语的特点，参照汉字字形，创造了字喃。

字喃是以汉字为基础，借取整个汉字或汉字偏旁，采取汉字中的形声、会意、假借等造字方法创制而成。每个喃字的组成都需要一个或几个汉字，并且无论是通过形声、会意或假借方法复合的喃字都多以汉字读音来视读，譬如“五”字，字喃写做“南五”，以“南（nam）”表音，“五”表义。

但由于儒家文化根深蒂固，字喃并未普及开来，汉字依然是官方、民间的的正式文字，直到十九世纪，越南被法国控制。

清顺治年间，越南归化清朝。中法战争结束后，1885年，清光绪年间，中法正式签定《中法新约》，清朝放弃了对越南的宗主权，越南也就成为了法国的殖民地。

1917年，法国殖民当局悍然下令，全面废除学校的汉字教育；1919年7月，顺化的傀儡朝廷颁布《皇家诏旨》宣布废除科举，汉字及依附其上的字喃被迫废除了。

越南木刻汉字

不过越南全面停止汉字教育，是在1945年以后，南越的中学在1975年，还保留有汉字教育，随着越南的统一，南越后来也废除了汉字教育。

除了汉字难写、难认、难教外，还有政治因素。

虽然胡志明等越共领导人，能说流利的汉语，写得一手漂亮的汉字，但是从情感上总认为使用汉字，很大程度是中国的附属，缺乏民族的独立性，为了越南有更独立的姿态，汉字通过行政命令，被强行废除了。

胡志明书法

废除汉字后，越南的历史从上世纪50年代，就人为的割裂为两段，随之问题也就出现了。

越南文化断层大规模出现，越南的古文的各种文献，现在的年轻人根本看不懂，历史文化的隔阂越发严重，传承更成了大问题。

2005年7月，越南前国家主席陈德良在访问中国的时候，就表示，拉丁字母在越南越来越显示不利的一面，越南的年轻人看不懂越南19世纪以前的文学作品，并且陈德良还认为让越南的年轻人认识汉字，是一项非常重要的工作。

其次，文化学习成本大规模上升，拼音化的越南文字要用2~6的字母，去代替一个汉字，所以在无法节约笔画的前提下，却使得字变长了，从方块字变成了长条字，也就更难学习了。

最近几年来，在东亚国家出现了一股潮流，那就是汉字复活运动，也叫汉字恢复运动。

什么叫汉字复活运动呢？就是原来属于汉字文化圈的国家，在二战以后，纷纷废除了汉字，现在又重新呼吁恢复汉字。

韩国民众要求恢复汉字

2009年，越南数十位学者联名上书教育部，建议实行小学和中学必修汉字的制度。目前越南当局也开始重视汉语的推广和教学，汉语已经成为越南社会第二大语言。

据统计，在越南的外资中，汉字文化圈地区占到40%，而且中国是其最重要的贸易伙伴。

2015年4月29日，韩国小学课本已规定，同时用韩语和汉字标注。因为1970年"韩语专用政策"，从教科书上消失的汉字，时隔45年复活了。

张爱玲在她的《天才梦》中有这样一段叙述：“对于色彩，音符，字眼，我极为敏感。当我弹奏钢琴时，我想像那八个音符有不同的个性，穿戴了鲜艳的衣帽携手舞蹈。我学写文章，爱用色彩浓厚，音韵铿锵的字眼，如‘珠灰’，‘黄昏’，‘婉妙’……”

这就是汉字的魅力，这也是汉字文化圈国家，无法回避的历史，更何况历史，已经给出了答案。

如果将来韩国和越南恢复了汉字，那么汉字就会重新成为东亚的通用文字。

康有为怎么说不看一下这座山上的碑刻，就没有资格谈论书法？

网站首页 返回栏目

返回列表

最新文章

推荐文章