英语里grandpa和grandma既可以翻译成爷爷奶奶也可以翻译成外公外婆，小猪佩奇里翻译的是猪爷爷猪奶奶，但是这样翻译正确吗？
首先，猪爸爸有个哥哥，佩奇叫他猪伯伯，猪伯伯有女儿克洛伊儿子亚历山大，佩奇经常找他们玩，他们也来过佩奇家，却从来没去过猪爷爷家，猪爷爷家有菜园有鹦鹉有船，对小孩是有吸引力的，可是克洛伊和亚历山大却一次也没有去过。猪爷爷和猪奶奶是很爱小孩的呀。平常不如去就算了，可是有一集过圣诞夜他们也没去，而且佩奇担心圣诞老人不知道她换地方了，会收不到礼物，猪妈妈安慰她说我小时候就住在这里，也收到圣诞礼物了。想想要是猪爸爸的爸爸妈妈家，猪妈妈怎么会小时候就住在这里？
其次，有一集佩奇去爷爷奶奶家，赶上他们收拾阁楼，找到了一张音乐卡片小狗小狗汪汪，猪爷爷猪奶奶说猪妈妈小时候老听它，还以为已经把它丢了，这样看也不会是猪爸爸的爸爸妈妈。而且猪妈妈也和猪奶奶一样，喜欢戴帽子。
类似的地方还有很多，所以按照这个逻辑，应该是猪外公猪外婆，而不是猪爷爷猪奶奶。
