首页 > 生活 > 食谱

Tell me about it 可不是“快告诉我”!我们都错了太多年!

相关工具:食谱份量换算

时间:2017-10-21 11:16:06 作者: 阅读:0
英语  
英文中有许多口语,都不是我们表面上以为的样子,如果不知道,就会闹出大笑话。

Say when.

回答When. (×)

回答O.K./That’s enough./Stop.(√)

当你去餐厅点餐,服务员给你倒酒水时,如果他告诉你,“say when”,意思是如果觉得酒水够了就告诉他,但是如果你觉得可以了,应该怎么说呢?

难道他要你say when 你就要说when吗!听起来多么傻。

正确回答是,

O.K.

That’s enough.

Stop.

Tell me about it.

快告诉我。(×)

可不是吗。(√)

很多人听到这句话,就会跟别人巴拉巴拉解释一大堆,可是啊,伙伴们,人家其实并不想听。

他们是在说,“可不是嘛!”

His attitude is driving me crazy.

Tell me about it.

他的态度真的快让我疯掉了。

可不是吗!

Get a life.

获得新生。(×)

做点正经事吧;振作起来吧!(√)

这句话是对那些你认为他们很无聊的人说的,要他们去做点更有意义的事去!

Don't tell me you're cleaning the house on a Saturday night? Get a life!

不要告诉我你周六晚上打扫了房间,做点有趣的事吧。

You want to pay candy crush all day? Get a life.

你想要我为你的糖果连连看付钱,做点有意义的事吧!

What a shame!

多可耻(×)

多可惜!真遗憾!(√)

大家都知道shame是“耻辱”的意思,于是很自然地就会以为What a shame! 是“多么可耻”。

可是What a shame 却是“多么遗憾多么可惜”的意思。

I can't find the 12 page essay that I wrote!

What a shame!

我找不到我刚写的12页的文章了!

太可惜了!

pull up one's socks

穿上袜子。(×)

振作起来。(√)

这句话来源于篮球教练,比赛的中场休息时,落后比分的一队就会气势低迷,袜子都会滑道脚踝,这时候教练就说,“Pull up one's socks”,把袜子提起来,也就是“打起精神来”的意思!

If he wants to continue in the job he'll have to pull his socks up.

如果他想继续做这份工作,那他需要振作起来。

欢迎大家微信关注“华尔街英语轻松学”

图文新闻

相关文章

热门资讯

评论

1111111

更多推荐

酥脆蛋卷的做法
酥脆蛋卷的做法

酥脆蛋卷的做法2017-11-03 08:42 来源:业余美食主料低筋面粉130g,无盐黄油(融化)140g,白砂糖85克,盐2g,全蛋20

2017-11-04
日常饮食吃这四样,让男人趁早远离不坚挺
日常饮食吃这四样,让男人趁早远离不坚挺

日常饮食吃这四样,让男人趁早远离不坚挺2017-11-03 08:12 来源:舌尖上的中国美食男人男子功能的高低是男人视为与面子相关的一个指

2017-11-04
过了四十,更加注重养生了,这些你必须知道的养生食物!
过了四十,更加注重养生了,这些你必须知道的养生食物!

过了四十,更加注重养生了,这些你必须知道的养生食物!2017-11-04 10:45 来源:圈拓五谷粥“五谷为养,五果为助,王畜为宜,五菜为

2017-11-04
秋天最容易得慢性咽炎,十年的咽炎只用一养生茶方即可根除!
秋天最容易得慢性咽炎,十年的咽炎只用一养生茶方即可根除!

秋天最容易得慢性咽炎,十年的咽炎只用一养生茶方即可根除!2017-11-04 10:58 来源:烟影育儿经咽喉为人体重要的免疫器官,许多感染

2017-11-04
煎炸、凉拌、炒菜用什么油?怎么区分?
煎炸、凉拌、炒菜用什么油?怎么区分?

煎炸、凉拌、炒菜用什么油?怎么区分?2017-11-04 10:46 来源:菜谱母亲大人可能也会认错先来一个大概的分类:凉拌沙拉:大豆油、亚

2017-11-04
重庆这碗肥肠面,就是很不一样,第一口就很惊艳
重庆这碗肥肠面,就是很不一样,第一口就很惊艳

重庆这碗肥肠面,就是很不一样,第一口就很惊艳2017-11-04 11:14 来源:搜狐东北人最情有独钟的就是面食,常说好吃不过饺子,那重庆

2017-11-04
鲮鱼在顺德人手中的 180 种死法
鲮鱼在顺德人手中的 180 种死法

鲮鱼在顺德人手中的 180 种死法2017-11-04 11:09 来源:我有饭在做鱼、吃鱼的这件事上,顺德人认了第二,就没人敢认第一。即使

2017-11-04
记忆里的味道,才是潮汕的年味
记忆里的味道,才是潮汕的年味

记忆里的味道,才是潮汕的年味2017-11-04 11:14 来源:搜狐(潮汕的“红桃粿”,诌星星摄)潮汕美食是越来越火了,作为一个潮汕人,

2017-11-04
老板四十年就做这碗面,一天能卖300碗,豪车老板来吃要排队
老板四十年就做这碗面,一天能卖300碗,豪车老板来吃要排队

老板四十年就做这碗面,一天能卖300碗,豪车老板来吃要排队2017-11-03 08:33 来源:田家小厨在河南的一个小县城里有这么一家小吃

2017-11-04
专程开车购买爱心山楂 日照市民爱心踊跃
专程开车购买爱心山楂 日照市民爱心踊跃

专程开车购买爱心山楂 日照市民爱心踊跃2017-11-01 10:01 来源:大众网原标题:专程开车购买爱心山楂 日照市民爱心踊跃微信留言区

2017-11-04
返回顶部